Este hilo va contigo desde tu nacimiento y te acompañará, tensado en mayor o menor medida, más o menos enredado, a lo largo de toda tu vida. Así es que, el abuelo de la luna, cada noche sale a conocer a los recién nacidos y a atarles un hilo rojo a su dedo, un hilo que decidirá su futuro, un hilo que guiará estas almas para que nunca se pierdan… La leyenda versa así:
"Hace mucho tiempo, un emperador se enteró de que en una de las provincias de su reino vivía una bruja muy poderosa, quien tenía la capacidad de poder ver el hilo rojo del destino y la mandó traer ante su presencia. Cuando la bruja llegó, el emperador le ordenó que buscara el otro extremo del hilo que llevaba atado al meñique y lo llevara ante la que sería su esposa. La bruja accedió a esta petición y comenzó a seguir y seguir el hilo. Esta búsqueda los llevó hasta un mercado, en donde una pobre campesina con una bebé en los brazos ofrecía sus productos. Al llegar hasta donde estaba esta campesina, se detuvo frente a ella y la invitó a ponerse de pie. Hizo que el joven emperador se acercara y le dijo: «Aquí termina tu hilo», pero al escuchar esto el emperador enfureció, creyendo que era una burla de la bruja, empujó a la campesina que aún llevaba a su pequeña bebé en brazos y la hizo caer, haciendo que la bebé se hiciera una gran herida en la frente, ordenó a sus guardias que detuvieran a la bruja y le cortaran la cabeza.
Muchos años después, llegó el momento en que este emperador debía casarse y su corte le recomendó que lo mejor era que desposara a la hija de un general muy poderoso. Aceptó y llegó el día de la boda. Y en el momento de ver por primera vez la cara de su esposa, la cual entró al templo con un hermoso vestido y un velo que la cubría totalmente… Al levantárselo, vio que ese hermoso rostro tenía una cicatriz muy peculiar en la frente."
Há uma lenda oriental que conta que as pessoas destinadas a se conhecerem têm um fio vermelho amarrado em seus dedos que as une uma à outra. Este fio nunca desaparece e sempre está amarrado ao seu dedo, o fio se esticará até o infinito, mas nunca se romperá.
Este fio vai contigo desde o teu nascimento e te acompanhará, esticado em maior ou menor medida, mais ou menos preso, ao longo de toda a sua vida. Assim é que, o avô da Lua, cada noite sai a conhecer os recém-nascidos e a amarrá-lhes um fio vermelho a seu dedo, um fio que decidirá seu futuro, um fio que guiará estas almas para que nunca se percam… A lenda conta assim:
“Há muito tempo, um imperador ficou sabendo de que em uma das províncias de seu reino vivia uma bruxa muito poderosa, que tinha a capacidade de poder ver o fio vermelho do destino e mandou trazê-la perante a sua presença. Quando a bruxa chegou, o imperador lhe ordenou que buscasse o outro extremo do fio que levava amarrado ao mindinho e o levasse perante a que seria a sua esposa. A bruxa atendeu a este pedido e começou a seguir e seguir o fio. Esta busca os levou até um mercado, onde uma pobre camponesa com uma bebê nos braços oferecia seus produtos. Ao chegar até onde estava a camponesa, se deteve frente a ela e a convidou a pôr-se de pé. Fez o jovem imperador aproximar-se e lhe disse: “Aqui termina teu fio”, mas ao escutar isto o imperador se enfureceu, crendo que era uma zombaria da bruxa, empurrou a camponesa que ainda carregava a sua pequena bebê nos braços e a fez cair, fazendo com que na bebê se fizesse uma grande ferida na testa, ordenou a seus guardas que prendessem a bruxa e lhe cortasse a cabeça.
Muitos anos depois, chegou o momento em que este imperador devia se casar e sua corte lhe recomendou que o melhor era que desposasse a filha de um general muito poderoso. Aceitou e chegou o dia do casamento. E no momento de ver pela primeira vez a face de sua esposa, a qual entrou ao templo com um bonito vestido e um véu que a cobria totalmente… Ao levantá-lo, viu que esse bonito rosto tinha uma cicatriz muito peculiar na testa.”
(Tradução por Ruan Vieira)
